Du bist mein Schmetterling



Carlotta,

Eben hörte ich das Lied, dass wir beide so mögen (farfallina, von Luca Carboni).
Eigentlich drückt es genau dass aus, was ich nie laut sage:

Meine Gedanken, wenn wenn ich Dich sehe
meine Gedanken wenn ich Dich vermisse
meine Gedanken, wenn ich zweifle


kleiner schmetterling ...

eine blüte reicht dir doch aus ...
... aber wohin fliegst du schmetterling,
siehst du nicht, daß ich hier bin wie eine blume , wie tau
wenn ich du wäre, würde ich hier halt machen,
mir zu erzählen wie du lebst, zum beispiel

du könntest mir erzählen, kleine schwester,
woran du glaubst, was du dir erhoffst
wovon du träumst, was du tun willst, wenn du erwachsen bist

ob du nachgibst oder gegen den wind kämpfst mit aller kraft
was dich erschreckt, nachts wenn du alleine bist
fühlst du dich manchmal einsam, so einsam,
daß du es nicht mehr ertragen kannst

wenn du liebe brauchst, wenn du sie brauchst wie ich
wenn du liebe brauchst, weil sie dir fehlt

worin besteht der unterschied für dich, zwischen glück und schmerz
möchtest du kinder, ja kinder, oder denkst du niemals darüber nach

ist sex ein problem oder nicht

du siehst frei und glücklich aus, oder weinst du manchmal

sie sagen, kleiner schmetterling, du hättest keine seele
und wie kannst du, mein kleiner, antworten mit ja oder nein
denke nicht ich sei verrückt, weil ich mit dir rede

es ist eben nur weil ich einsam bin, meine kleine schwester

so einsam, daß ...ich brauche liebe
behalte mich heute bei dir ...ich brauche liebe
außerdem brauche ich dich ...ich brauche liebe
und etwas, das nicht da ist. ...ich brauche liebe



Verfasser / Übersetzer : Carboni / Carlotta / Jansen